Spenser e Eliot

"Against their Brydale day, which is not long:
Sweete Themmes runne softly, till I end my Song"

"Em contraste com o seu dia nupcial que não é longo:
Doce Tamisa corre suavemente até eu terminar a minha canção."
Edmund Spenser, Prothalamion (1596), vv.17-18; 35-36...; 107-108

P.S. Eliot não esconde a influência destes versos numa das suas célebres notas a Waste Land.

A Morte da Leitura

"À medida que os glossários crescem, que as notas de rodapé se tornam mais elementares e didácticas, o poema, a epopeia, o drama, vêem o seu equilíbrio destruído na mancha de impressão da página. À medida que até as referências mitológicas, religiosas ou históricas mais básicas que constituem a gramática da literatura do Ocidente, vão necessitando de elucidação, os versos de Spenser, de Pope, de Shelley ou de Sweeney among the Nightingales, perdem a sua claridade imediata. Quando se torna forçoso anotar cada nome próprio e cada alusão clássica do diálogo entre Lorenzo e Jessica no jardim de Belmont ou cada aspecto de pormenor da retórica dissimulada de Iachimo quando entra nos aposentos de Imogen, estas obras deslumbrantes de um sentimento espontaneamente actualizado vão-se tornando mais "literárias" e duplamente distantes" George Steiner, No Castelo do Barba Azul