Escritas

Clique na imagem para a ver em todo o seu esplendor.
Para quem, como eu, gosta de códigos e alfabetos, aconselho este Site.

A comédia da interpretação indirecta

A comédia da interpretação indireta

via fidus interpres by Fabio M. Said on 9/9/08

"A interpretação indireta (relay interpreting) já inspirou muita comédia, enfatizando principalmente os erros de tradução na passagem de um idioma para o outro. Quem acompanhou meu outro blog já viu um exemplo da interpretação indireta no seriado "I Love Lucy" (clique aqui para ver ou rever). Desta vez, ela foi usada no seriado "Frasier", misturando inglês, espanhol e alemão (além de uma pitada quase imperceptível de francês)":

(Se não conseguir ver o vídeo acima, clique aqui)

A importância de ser bilingue

A importância de ser bilíngüe

via fidus interpres de Fabio M. Said em 13/04/08

Se você não conseguir ver o vídeo acima, clique aqui

The rain in Spain stays mainly in the plain!

The Rain in Spain

via kitschnet de pimpinelle em 17/03/08

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it's written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.
Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.
Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation' s OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does.
Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Foeffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.
Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.
Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation (think of Psyche!)
Is a paling stout and spikey?
Won't it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It's a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.
Finally, which rhymes with enough,
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!!!

21 sotaques de inglês em 2 minutos e meio

21 sotaques de inglês em 2 minutos e meio

via Vivendo e Traduzindo de Fabio Said em 03/03/08

"Veja abaixo um excelente video-demonstração de 21 sotaques diferentes do inglês. Em dois minutos e meio, Amy Walker lhe apresenta vários sotaques: britânicos (cockney, "inglês da BBC", irlandês, escocês), americanos (Texas, Califórnia, Seattle, Nova York, Carolina do Sul), australiano (Sidney), neozelandês, além dos estrangeiros (italiano, alemão, russo, tcheco). Na minha opinião, os melhores são os impagáveis sotaques do Brooklyn (Nova York) e Mid-Atlantic English (aquele inglês forçado que a gente ouve em filmes dos anos 30-50, sobre o qual eu falei aqui tempos atrás). Confira:



(Se você não conseguir ver o video acima, clique aqui)

----------------------------------------------
Visite o blog, deixe seu comentário!
http://Vivendo-e-Traduzindo.blogspot.com

Quer aprender uma língua esquisita?

Quer aprender uma língua esquisita?

via Vivendo e Traduzindo de Fabio Said em 28/02/08

"Se você gosta de aprender línguas esquisitas (não, não estou falando de alemão, russo, grego, árabe etc., mas de uma língua realmente esquisita), chegou a hora de conhecer KhoeKhoegowab.

KhoeKhoegowab é a mais falada entre as línguas africanas do grupo Khoisan e pertence à família das línguas Khoe. É falada na Namíbia, Botswana e África do Sul pelos Namaqua, Damara e Haillom, além de grupos étnicos menores tais como os #Khomani. O que torna essa língua muito esquisita (pelo menos para quem fala idiomas europeus) é o fato de ela ter sons que não são sons de vogais nem consoantes, mas simples "estalos" da língua - e com nuanças complexas!

O vídeo abaixo é a primeira aula de um curso de KhoeKhoegowab, ministrada em inglês por dois jovens professores da Namíbia. Nele você vai aprender a dizer "Vamos sair para dançar!" em KhoeKhoegowab - é assim:

/khim !nu #hab //ga"

(Se você não conseguir ver o vídeo acima, clique aqui.)

----------------------------------------------
Visite o blog, deixe seu comentário!
http://Vivendo-e-Traduzindo.blogspot.com

Sinais Poveiros

Quando se fala(va) de civilização pensava-se imediatamente na escrita. Por uma razão muito simples e trivial: a escrita permite transmitir a outrem - que nos é desconhecido - eventual informação que lhe poderá ser útil. Hoje em dia o conceito de civilização é mais amplo, mas quando deparamos com formas de escrita, ditas primitivas, como os oghams dos celtas ou as runas dos povos germânicos ficamos fascinados. Essa "escrita" surge como mágica pois parecer conter uma sabedoria primitiva que nos escapa. Ora qual é a minha surpresa (= ignorância) quando descubro que, na Póvoa de Varzim, os pescadores utilizam sinais cuja origem remonta aos Vikings. Sigurd e Gudrun esperem um momento.... as runas de Varzim chamam por mim! :-) 

Pagodice

A língua de um povo não é só feita de significados, mas também de atitudes. Poder-se-ia mesmo perguntar se cada significado não é mais do que uma condensação de gestos e sentimentos. Ora, não se pode dizer que o Oriente, seja ele "médio" ou "extremo", recolha a simpatia ocidental. Um rabino ou rabi designa o mestre espiritual da comunidade judaica. Mas, segundo o excelente Dicionário Houaiss, rabino é igualmente aquele que é irrequieto, buliçoso, dado a travessuras, mal-humorado, rabugento e ranzinga. Por sua vez, o bonzo é um termo comum para referir os monges budistas do Extremo-Oriente (China, Japão). Longe do rebuliço do rabino, é sinónimo, na nossa língua, de indivíduo preguiçoso, pessoa medíocre, ignorante e sonso. Um último exemplo: pagode indica uma forma de construção religiosa presente tanto na Índia como no Oriente mais distante. Só que significa, para nós, a pândega e o divertimento licencioso.

English as she is spoke

O último "post" do hARDbLOG é o máximo!

Reputações

Não se pode dizer que o léxico nos cafés portugueses esteja empobrecido. Ainda hoje um criado me disse: "queria-lhe comunicar algo que lhe pode ser pejorativo...não temos sumo de morango, apenas de framboesa".