Pagodice

A língua de um povo não é só feita de significados, mas também de atitudes. Poder-se-ia mesmo perguntar se cada significado não é mais do que uma condensação de gestos e sentimentos. Ora, não se pode dizer que o Oriente, seja ele "médio" ou "extremo", recolha a simpatia ocidental. Um rabino ou rabi designa o mestre espiritual da comunidade judaica. Mas, segundo o excelente Dicionário Houaiss, rabino é igualmente aquele que é irrequieto, buliçoso, dado a travessuras, mal-humorado, rabugento e ranzinga. Por sua vez, o bonzo é um termo comum para referir os monges budistas do Extremo-Oriente (China, Japão). Longe do rebuliço do rabino, é sinónimo, na nossa língua, de indivíduo preguiçoso, pessoa medíocre, ignorante e sonso. Um último exemplo: pagode indica uma forma de construção religiosa presente tanto na Índia como no Oriente mais distante. Só que significa, para nós, a pândega e o divertimento licencioso.