« Mon oeil, trouant les joncs, dardait chaque encolure
Immortelle, qui noie en l'onde sa brûlure
Avec un cri de rage au ciel de la forêt;
Et le splendide bain de cheveux disparaît
Dans les clartés et les frissons, ô pierreries!
(…)
De roses tarissant tout parfum au soleil,
Où notre ébat au jour consumé soit pareil. »
«O meu olhar, penetrando os juncos, dardejava cada abertura
Imortal que afoga seus ardores na onda
Com um grito de raiva ao céu da floresta;
E o esplêndido banho de cabelos desaparecia
Nas claridades e tremores, ó pedras preciosas!
(…)
De rosas esgotando todo o perfume ao sol,
Onde o nosso prazer consumado seja igual»
Mallarmé, L’après-midi d’un faune (excerto)
Sem comentários:
Enviar um comentário