Pedra de Roseta
Em 15 de Julho de 1795, Pierre Bouchard, capitão do exército de Napoleão, descobre na vila egípcia de Rachid a célebre Pedra de Roseta (Rachid). O destino da Pedra não foi o Louvre, mas, sim, o British Museum... Se os ingleses ficaram com a pedra e com o estigma do assalto - mas, afinal, quem rouba ladrões... -, o mérito da descodificação ficará para o francês Champollion. Esta estela que nos fala de Ptolomeu V em hieróglifos, em demótico e em grego está sempre presente na minha visão. Sucede que o meu "tapete de rato" é uma imitação bem conseguida desta preciosa pedra... recordando boas memórias, é inesquecível o dia em que dois empregados de uma loja de Oxford decidiram traduzir ao "vivo" a pedra de roseta que estava figurada na minha "t-shirt". No final, questionaram-me sobre a qualidade da tradução...
Sem comentários:
Enviar um comentário