"Então uma Imperatriz fugiu com Chao Kang na sua barriga.
Fou-hi por meio da madeira;
Ching-nong, do fogo; Hoang Ti regido pela terra,
Chan pelo metal.
Tchuen era senhor, como é a água.
CHUN governa
YU cultiva,
A superfície não é suficiente,
de Chang Ti nada é escondido.
Durante anos nada de águas vindas, nenhuma chuva caiu
para o Imperador Tching Tang
grão escasso, preços subindo
de modo que em 1760 Tching Tang abriu a mina de cobre (ante Christum)
fez discos com orifícios quadrados no meio
e deu estes ao povo
com os quais pudessem comprar grão
onde houvesse grão
Os silos ficaram suavizados
7 anos de esterilidade
der im Baluba das Gewitter gemacht hat
Tching orou na montanha
escreveu MAKE IT NEW
em sua banheira
Dia-a-dia faço-o novo
corte a vegatação rasteira
empilhe os cepos
mantenho-os crescendo."
Ezra Pound, Cantos [The Cantos], Canto LII (trad. José Lino Grünewald)
Sem comentários:
Enviar um comentário